1 00:00:08,200 --> 00:00:10,845 Brett Lee el mariscal de campo está saliendo con Stacy Miller? 2 00:00:10,879 --> 00:00:13,577 Lo juro por Dios, vi su mano sobre su trasero, caminando hacia el francés. 3 00:00:13,612 --> 00:00:15,116 ¿Podemos hablar de otra cosa? 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,110 ¿Qué tal algo más? 5 00:00:16,145 --> 00:00:18,523 Mira esta foto yo encontrado en su página de Facebook. 6 00:00:18,558 --> 00:00:19,732 Ella es tan desagradable. 7 00:00:19,766 --> 00:00:20,285 Oh... 8 00:00:20,320 --> 00:00:22,194 Zorra y fea. 9 00:00:22,229 --> 00:00:23,503 Skugly. 10 00:00:23,538 --> 00:00:24,778 ¡Estar atento! 11 00:00:27,851 --> 00:00:30,655 Yo... lo juro, apenas lo golpeé. 12 00:00:30,689 --> 00:00:32,692 Ay dios mío. 13 00:00:32,727 --> 00:00:35,561 - Vamos a comprobar. - No puedo creer esto. 14 00:00:38,731 --> 00:00:40,969 - ¡Vaya! - Ay dios mío. ¿Hice eso? 15 00:00:41,003 --> 00:00:41,936 No. 16 00:00:41,971 --> 00:00:42,804 Ha sido apuñalado. 17 00:00:42,839 --> 00:00:44,174 Llame al 911. 18 00:00:44,208 --> 00:00:45,911 ¡Sal de Facebook y marca! 19 00:00:46,258 --> 00:00:47,218 Está bien... 20 00:01:25,701 --> 00:01:26,768 Buenos días, Toni. 21 00:01:27,117 --> 00:01:28,464 ¿Lo es, Tim? 22 00:01:28,499 --> 00:01:30,266 Bueno, no veo por qué no sería así. 23 00:01:30,300 --> 00:01:31,129 ¿Qué ocurre? 24 00:01:31,164 --> 00:01:32,449 Me dejaste plantado anoche. 25 00:01:32,484 --> 00:01:33,699 - No, no lo hice. - Lo hiciste. 26 00:01:33,734 --> 00:01:35,964 No, no lo hice, Tony. ¿Qué es hoy? 27 00:01:35,999 --> 00:01:38,779 Hoy es el día después de la noche. cuando se suponía que me conocerías 28 00:01:38,814 --> 00:01:40,900 en el bar del museo del aire y el espacio. 29 00:01:40,935 --> 00:01:42,024 ¿Están ustedes dos saliendo ahora? 30 00:01:42,059 --> 00:01:44,148 No. Tony me está utilizando como su proxeneta. 31 00:01:44,387 --> 00:01:46,698 Fui a la universidad con un chica que trabaja en el museo. 32 00:01:46,733 --> 00:01:48,821 Sra. Módulos lunares. Esa es su especialidad. 33 00:01:48,856 --> 00:01:50,155 Tony quiere que se los presente. 34 00:01:50,190 --> 00:01:51,223 Para arreglarlos. 35 00:01:51,611 --> 00:01:53,258 ¿Tony necesita ayuda con una mujer? 36 00:01:53,293 --> 00:01:56,495 No. Necesitaba un compañero geek. 37 00:01:56,530 --> 00:01:57,830 McGeek califica. 38 00:01:57,864 --> 00:01:58,798 ¿Ves eso, Tony? 39 00:01:58,832 --> 00:02:00,333 Esto demuestra que mañana por la noche 40 00:02:00,367 --> 00:02:02,468 es cuando se supone que para reunirnos, ¿vale? 41 00:02:02,809 --> 00:02:04,737 Te envié 15 mensajes de texto. 42 00:02:04,771 --> 00:02:06,238 Estuve allí sentado durante tres horas. 43 00:02:06,273 --> 00:02:07,807 Te esperé. Llamé. 44 00:02:07,841 --> 00:02:09,875 Estaba en la bañera. 45 00:02:11,645 --> 00:02:13,079 ¿Por qué haces eso? 46 00:02:13,113 --> 00:02:14,306 Todas las mañanas vengo aquí 47 00:02:14,341 --> 00:02:16,432 obtienes una de las donas con las chispas encima, 48 00:02:16,467 --> 00:02:19,118 y pasas media hora quitando todas esas chispas. 49 00:02:19,152 --> 00:02:20,419 ¿Sí? ¿Cuál es tu punto? 50 00:02:20,454 --> 00:02:22,254 ¿Por qué no compras? ¿Uno sin chispas? 51 00:02:22,289 --> 00:02:24,140 ¿Por qué no simplemente permanecer fuera de mis asuntos? 52 00:02:24,175 --> 00:02:25,992 Es parte de mi ritual. ¿Qué te importa? 53 00:02:27,027 --> 00:02:28,386 Y los pequeños resoplidos y resoplidos... 54 00:02:28,421 --> 00:02:30,062 ¿Qué estás intentando? para soplar el café? 55 00:02:30,097 --> 00:02:32,598 ¿Por qué no un golpe largo? 56 00:02:35,261 --> 00:02:35,968 DiNozzo. 57 00:02:36,003 --> 00:02:37,281 Hola, DiNozzo. Soy McGee. 58 00:02:37,316 --> 00:02:38,941 Escucha, tengo que cancelar mañana por la noche. 59 00:02:38,976 --> 00:02:39,938 Que tenga un buen día. 60 00:02:44,384 --> 00:02:45,231 Sin responder. 61 00:02:45,266 --> 00:02:46,078 Contéstalo. 62 00:02:46,112 --> 00:02:47,246 No. 63 00:02:50,383 --> 00:02:51,650 Tú y yo, McGee... 64 00:02:52,424 --> 00:02:53,685 hemos terminado. 65 00:02:53,719 --> 00:02:54,786 No hay argumento aquí. 66 00:02:54,821 --> 00:02:55,787 ¿Saben qué, ustedes dos? 67 00:02:55,822 --> 00:02:57,444 De hecho, he oído hablar de esto. 68 00:02:57,771 --> 00:03:00,692 Ustedes dos van a tener una puta de siete años. 69 00:03:00,726 --> 00:03:03,544 Picar. Y sí, lo somos. 70 00:03:03,579 --> 00:03:05,011 Ustedes dos son como una pareja casada. 71 00:03:05,046 --> 00:03:07,133 Oh, no, no lo son. Todavía están hablando. 72 00:03:07,168 --> 00:03:08,585 Vamos. Coge tu equipo. 73 00:03:08,620 --> 00:03:10,002 Tenemos un marinero muerto en Norfolk. 74 00:03:17,376 --> 00:03:19,433 La víctima es el teniente de la Marina Justin Moss. 75 00:03:19,468 --> 00:03:21,491 Trabajó para la oficina de asuntos públicos. 76 00:03:21,526 --> 00:03:23,080 Casado, sin hijos. 77 00:03:23,115 --> 00:03:25,083 Esta es su casa. Primero lo apuñalan, 78 00:03:25,117 --> 00:03:26,851 luego es golpeado por un coche. Ese es un día difícil. 79 00:03:26,886 --> 00:03:29,628 Sí, bueno, quienquiera que haya apuñalado Él usó un cuchillo grande. 80 00:03:29,663 --> 00:03:32,252 Como un cuchillo de combate o un kukri. 81 00:03:32,287 --> 00:03:33,431 - ¿Kukri? - Sí. 82 00:03:33,466 --> 00:03:36,189 Es un arma utilizada por el Gurkhas con gran efecto. 83 00:03:36,516 --> 00:03:39,359 Aunque dudo que un Gurkha hubiera nada que ver con esto. 84 00:03:39,393 --> 00:03:42,162 Bueno, los niños en el auto dicen que Moss salió a la calle. 85 00:03:42,197 --> 00:03:42,962 ¿Revisaste su casa? 86 00:03:42,996 --> 00:03:44,930 Ziva está ahí ahora. Parecía limpio. 87 00:03:44,965 --> 00:03:46,532 Sin sangre. La esposa no está en casa. 88 00:03:46,566 --> 00:03:48,141 El patrón de gotas de sangre indica 89 00:03:48,176 --> 00:03:50,336 que estaba caminando hacia su casa, jefe. 90 00:03:50,370 --> 00:03:53,972 Bueno, pérdida severa de sangre. puede provocar desorientación. 91 00:03:54,007 --> 00:03:55,418 Está bien documentado. 92 00:03:55,453 --> 00:03:58,176 Hubo un caso en Nueva York... la víctima de un accidente automovilístico. 93 00:03:58,211 --> 00:04:00,065 Se tambaleó hasta casa, se fue a la cama, 94 00:04:00,100 --> 00:04:03,114 y se despertó a la mañana siguiente para descubrir que le faltaba la mano izquierda. 95 00:04:03,149 --> 00:04:04,512 Quizás era un derecho. 96 00:04:04,547 --> 00:04:05,876 Murió desangrado, Duck. 97 00:04:05,911 --> 00:04:07,076 Sí. Aquí no. 98 00:04:07,111 --> 00:04:09,163 Nuestro teniente fue apuñalado en otro lugar. 99 00:04:09,198 --> 00:04:12,086 Su ropa está empapada, pero No hay sangre en el camino. 100 00:04:12,763 --> 00:04:13,954 No es nuestra escena del crimen, ¿eh? 101 00:04:13,988 --> 00:04:15,410 No, no tengo miedo. 102 00:04:15,445 --> 00:04:16,922 El rastro de sangre sube la colina. 103 00:04:17,447 --> 00:04:18,724 Ir. 104 00:04:19,206 --> 00:04:21,126 Hola, McGee. Ir. 105 00:04:22,592 --> 00:04:23,018 ¿Juntos? 106 00:04:23,053 --> 00:04:24,228 Sí, juntos. Ir. 107 00:04:27,574 --> 00:04:28,532 Ey. 108 00:04:28,566 --> 00:04:31,134 ¿Por qué el muerto cruzó la calle? 109 00:04:31,169 --> 00:04:33,170 Para llegar a casa. 110 00:04:33,568 --> 00:04:37,007 Sí. eras mas divertido cuando estabas más gorda. 111 00:04:40,444 --> 00:04:42,344 Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 112 00:04:42,378 --> 00:04:44,212 Bueno, supongo que hemos Encontré nuestra escena del crimen. 113 00:04:44,246 --> 00:04:45,380 - ¿Tienes identificaciones? - Ey. 114 00:04:45,675 --> 00:04:47,515 NCIS. 115 00:04:49,131 --> 00:04:50,817 Gracias. 116 00:04:50,851 --> 00:04:55,621 Aquí está nuestro rastro de sangre hasta el final. A través del bosque hasta un motel... 117 00:04:55,655 --> 00:04:57,589 DiNozzo. McGee. 118 00:04:57,930 --> 00:04:59,790 Me preguntaba cuando tu iban a aparecer. 119 00:04:59,825 --> 00:05:02,084 Dispatcher dijo que el NCIS no estaba muy lejos. 120 00:05:02,119 --> 00:05:03,951 Detective McCadden. 121 00:05:03,952 --> 00:05:05,628 Tenemos un cuerpo si tienes una escena del crimen. 122 00:05:05,629 --> 00:05:07,463 Quid pro quo, Clarice. 123 00:05:07,497 --> 00:05:10,010 Vaya. Silencio de los corderos. 124 00:05:10,045 --> 00:05:12,100 Bonita referencia cinematográfica. 125 00:05:12,808 --> 00:05:14,168 Y un buen chianti. 126 00:05:14,202 --> 00:05:16,436 Sí, vamos a necesitar todo lo que has procesado hasta ahora. 127 00:05:16,470 --> 00:05:17,871 Él conoce el procedimiento, Tim. 128 00:05:17,906 --> 00:05:19,196 ¿Qué tienes, McC? 129 00:05:19,231 --> 00:05:20,107 Sígueme. 130 00:05:22,976 --> 00:05:24,509 McC... 131 00:05:27,548 --> 00:05:29,549 Parece algo salido de matar a Bill. 132 00:05:29,583 --> 00:05:31,117 - Volumen 1. - Volumen 1. 133 00:05:31,151 --> 00:05:32,218 Bonito. 134 00:05:32,701 --> 00:05:34,787 Se alquiló la habitación a Justin Moss. 135 00:05:35,563 --> 00:05:36,689 Esa es nuestra víctima. 136 00:05:36,724 --> 00:05:38,885 El servicio de limpieza lo llamó cuando encontraron el desastre. 137 00:05:38,920 --> 00:05:40,406 Encontré algunas muestras de cabello. 138 00:05:40,441 --> 00:05:44,909 No hay huellas, pero... tengo un vino. botella y un par de vasos. 139 00:05:44,944 --> 00:05:46,296 El muerto tenía compañía. 140 00:05:46,769 --> 00:05:48,398 - Señora... - ¡¿Justin?! 141 00:05:48,432 --> 00:05:49,799 Señora, ¡ésta es una zona segura! 142 00:05:50,554 --> 00:05:51,840 - ¿Justin? - Señora, quédese atrás. 143 00:05:51,875 --> 00:05:53,570 - ¡¿Justin?! ¡Ay dios mío! - Señora... 144 00:05:54,397 --> 00:05:55,705 Señora, vamos a tener para pedirte que des un paso atrás. 145 00:05:55,739 --> 00:05:56,359 Esta es la escena de un crimen. 146 00:05:56,394 --> 00:05:58,641 Soy Emily Moss. donde esta mi marido? ¿Qué pasó? 147 00:05:58,675 --> 00:06:00,587 ¿Su marido es el teniente Justin Moss? 148 00:06:00,622 --> 00:06:02,499 Sí. Se suponía que debía venir a recogerlo. 149 00:06:02,534 --> 00:06:04,180 Iba a encontrarse con alguien aquí. 150 00:06:04,215 --> 00:06:05,434 ¿Sabes quién? 151 00:06:05,469 --> 00:06:07,849 Por supuesto. Estaba con una prostituta. 152 00:06:15,745 --> 00:06:18,818 Simplemente no entiendo cómo esto podría haber sucedido. 153 00:06:18,819 --> 00:06:21,650 Si ese vagabundo me tocara marido, la voy a matar. 154 00:06:21,685 --> 00:06:24,142 Pero sabías que él era encuentro con una escolta. 155 00:06:24,576 --> 00:06:28,675 Sí. justin era reportero para el Heraldo de la Marina. 156 00:06:28,710 --> 00:06:31,514 Estaba haciendo una pieza sobre prostitutas de alto precio en Norfolk. 157 00:06:31,549 --> 00:06:35,618 Entonces, estaba entrevistando acompañantes para su historia. 158 00:06:35,652 --> 00:06:38,687 Justin quería escribir sobre cómo vivían, cómo trabajaban, 159 00:06:38,722 --> 00:06:42,596 cómo la población de la Marina de Norfolk influyó en sus negocios. 160 00:06:42,631 --> 00:06:44,568 Fue muy profesional al respecto. 161 00:06:44,603 --> 00:06:46,660 ¿Él, por casualidad, darte el nombre de, 162 00:06:46,694 --> 00:06:48,461 ¿La mujer a la que estaba entrevistando? 163 00:06:48,496 --> 00:06:51,030 No, pero había hablado con ella un par de veces. 164 00:06:51,065 --> 00:06:54,299 Entonces, ¿era una tarea continua? 165 00:06:54,334 --> 00:06:56,988 Justin nunca me engañaría. 166 00:06:57,023 --> 00:07:00,121 Si eso es lo que estás insinuando... 167 00:07:00,156 --> 00:07:03,220 No, señora. Absolutamente no. 168 00:07:05,685 --> 00:07:08,610 Teniente de Marina Justin Musgo. Registro de servicio limpio; 169 00:07:08,644 --> 00:07:11,161 ninguna actividad criminal. Trabajó como periodista 170 00:07:11,196 --> 00:07:13,678 para el heraldo de la Marina como así como su tarea 171 00:07:13,713 --> 00:07:15,349 en la base aérea naval de Norfolk. 172 00:07:15,383 --> 00:07:16,755 ¿Qué hay de la mujer con la que estaba? 173 00:07:16,790 --> 00:07:18,284 Ella todavía no está identificada. 174 00:07:18,319 --> 00:07:20,210 Según los registros bancarios de Moss, 175 00:07:20,245 --> 00:07:22,066 hizo un retiro de efectivo de $1,000 176 00:07:22,101 --> 00:07:23,631 justo antes de reunirse ella en la habitación del motel. 177 00:07:23,666 --> 00:07:25,343 Los periodistas no pagan por las entrevistas. 178 00:07:25,344 --> 00:07:26,868 Bueno, se hicieron dos retiros más. 179 00:07:26,903 --> 00:07:28,393 en la misma cantidad en el último mes. 180 00:07:28,394 --> 00:07:30,718 Me pregunto cuánto te puedes comprar con mil dólares hoy en día. 181 00:07:31,420 --> 00:07:33,729 De todos modos... estoy mirando Aquí está la agenda de citas de Moss, jefe. 182 00:07:33,730 --> 00:07:35,331 Las fechas de sus retiros de efectivo. 183 00:07:35,366 --> 00:07:37,341 corresponden a los días que se reunió con su fuente. 184 00:07:37,376 --> 00:07:38,567 Todas las reuniones anteriores han sido 185 00:07:38,601 --> 00:07:41,078 en un bar en norfolk llamada plaza de la libertad. 186 00:07:41,113 --> 00:07:42,621 Revisa las cámaras de seguridad del bar. 187 00:07:42,656 --> 00:07:43,875 Necesitamos una identificación de nuestra mujer desaparecida. 188 00:07:43,910 --> 00:07:44,805 Tal vez la esposa puso fin 189 00:07:44,839 --> 00:07:48,204 a la investigación de su marido sondear con un cuchillo para carne. 190 00:07:48,239 --> 00:07:49,876 Las cosas malas son más fáciles de creer. 191 00:07:49,910 --> 00:07:52,116 Esa es una línea de mujer bonita. 192 00:07:52,151 --> 00:07:54,802 Tengo una llamada a Justin editor del Navy Herald. 193 00:07:54,837 --> 00:07:55,881 Lleva a McGee contigo. 194 00:07:55,916 --> 00:07:56,890 - Mm-hmm. -DiNozzo. 195 00:07:56,925 --> 00:07:58,850 Busque cualquier similar homicidios en el área de Norfolk 196 00:07:58,885 --> 00:08:00,685 en los últimos 12 a 18 meses. Lo haré, jefe. 197 00:08:00,719 --> 00:08:03,328 Vaya con McCadden. te quiero dos trabajando juntos en esto. 198 00:08:03,363 --> 00:08:05,355 Ah. Me gusta eso. 199 00:08:09,775 --> 00:08:10,526 ¡¿Asesinado?! 200 00:08:10,561 --> 00:08:13,663 Eh... me sorprende que El periódico aún no lo está cubriendo. 201 00:08:13,698 --> 00:08:16,765 El teniente Moss estaba escribiendo ¿Una historia sobre acompañantes en Norfolk? 202 00:08:16,799 --> 00:08:18,432 Sí. Justin estaba fascinado. 203 00:08:18,467 --> 00:08:21,951 Tuvo esta gran idea de convertir el artículo en una exposición en profundidad. 204 00:08:21,986 --> 00:08:24,033 Bueno, vamos a necesitar una copia. de la historia y cualquier nota... 205 00:08:24,068 --> 00:08:25,204 Sí, todavía no había entregado nada. 206 00:08:25,238 --> 00:08:27,572 ¿Sabías que él era ¿Pagando para pasar tiempo con ella? 207 00:08:27,606 --> 00:08:28,869 No es raro que un periodista 208 00:08:28,904 --> 00:08:30,693 para tirar algunos dólares para conseguir una historia. 209 00:08:30,728 --> 00:08:33,677 Moss pagaba 1.000 dólares cada vez que se encontraban. 210 00:08:36,365 --> 00:08:39,600 Las líneas entre negocios y El placer a veces puede volverse borroso. 211 00:08:39,601 --> 00:08:41,791 Ahora, si me disculpan, Necesito volver al trabajo. 212 00:08:41,826 --> 00:08:42,617 Plazos. 213 00:08:42,652 --> 00:08:45,219 Sí. El teniente Moss se encontró con el suyo. 214 00:08:46,721 --> 00:08:48,388 Sí. 215 00:08:50,656 --> 00:08:51,357 ¿Abby? 216 00:08:51,391 --> 00:08:53,660 No hay tiempo para charlas triviales, Gibbs. Hay mucho que contar. 217 00:08:53,694 --> 00:08:54,927 Sólo dije "Abby", Abby. 218 00:08:54,962 --> 00:08:56,395 Bueno, ya lo has dicho tres veces. 219 00:08:56,429 --> 00:09:00,373 he estado limpiando Las imágenes de seguridad del motel. 220 00:09:00,698 --> 00:09:02,934 Es granulado y viene de muy lejos, 221 00:09:02,968 --> 00:09:05,736 pero puedes ver una mujer Un montón de píxeles vienen... 222 00:09:08,673 --> 00:09:10,339 Y luego se fue, una hora más tarde. 223 00:09:10,374 --> 00:09:12,141 Mucho tiempo para un poco de diversión 224 00:09:12,175 --> 00:09:13,708 con nuestro periodista muerto antes de que ella lo matara. 225 00:09:13,743 --> 00:09:14,487 Oh, si ella lo hiciera. 226 00:09:14,522 --> 00:09:16,695 Y por "lo hice", quiero decir "Si ella lo mató" 227 00:09:16,730 --> 00:09:18,366 no "lo hizo" como "si ella lo hiciera". 228 00:09:18,401 --> 00:09:19,140 ¿Tienes su nombre? 229 00:09:19,175 --> 00:09:21,967 Bien, ¿imágenes del motel? No hace tanto calor. 230 00:09:22,002 --> 00:09:23,783 Pero las imágenes que McGee salió del bar... 231 00:09:23,818 --> 00:09:25,085 muy caliente. 232 00:09:26,518 --> 00:09:26,519 Usando el calendario de Moss, 233 00:09:26,553 --> 00:09:29,421 Pude igualar un anterior fecha y hora de una reunión 234 00:09:29,455 --> 00:09:31,489 entre el teniente y nuestra mujer misteriosa, así... 235 00:09:32,357 --> 00:09:33,324 Listo. 236 00:09:33,358 --> 00:09:34,692 ¿Su rostro en el archivo? 237 00:09:34,726 --> 00:09:36,068 Charlotte Cook. 238 00:09:36,103 --> 00:09:38,541 Ella fue arrestada por prostitución hace dos años. 239 00:09:38,576 --> 00:09:39,998 Si me consigues una muestra de ADN, 240 00:09:40,033 --> 00:09:42,510 Podría combinar eso con los pelos. que encontramos en el motel, 241 00:09:42,545 --> 00:09:44,325 y podemos llevarla a la escena del crimen. 242 00:09:44,360 --> 00:09:46,315 Ella ha sido arrestada antes. ¿Y su ADN no está archivado? 243 00:09:46,350 --> 00:09:48,621 Sí. Ella debe haber tenido un muy buen abogado. 244 00:09:48,656 --> 00:09:49,939 Ella fue rescatada en un abrir y cerrar de ojos. 245 00:09:49,973 --> 00:09:51,511 y todos los cargos fueron retirados. 246 00:09:51,546 --> 00:09:53,642 Gibbs. 247 00:09:53,813 --> 00:09:55,946 ¿Adivina para quién solía trabajar? 248 00:09:59,508 --> 00:10:00,714 Nieve de acebo. 249 00:10:00,748 --> 00:10:02,538 La ex señora de DC. 250 00:10:02,573 --> 00:10:04,273 Deberías hablar con ella, Gibbs. 251 00:10:04,308 --> 00:10:05,939 Mira, ella está dando seminarios. 252 00:10:05,974 --> 00:10:07,919 sobre acoso sexual a los empleados del gobierno 253 00:10:07,954 --> 00:10:08,787 como parte de su acuerdo de culpabilidad. 254 00:10:08,821 --> 00:10:10,374 Bien. Servicio comunitario. 255 00:10:10,409 --> 00:10:13,291 Supongo que ella... ella lo haría. Sabes mucho sobre sexo, ¿eh? 256 00:10:14,126 --> 00:10:15,687 - Y acoso. - Ajá. 257 00:10:15,722 --> 00:10:17,237 No creo que pueda ser una escolta. 258 00:10:17,272 --> 00:10:21,231 Soy muy amigable y... y soy soy muy buena oyente y me gustan los hombres, 259 00:10:21,265 --> 00:10:23,133 pero... ooh. 260 00:10:23,492 --> 00:10:24,467 - ¿Abby? - ¿Sí? 261 00:10:24,501 --> 00:10:26,089 Encuentra a Charlotte Cook. 262 00:10:26,090 --> 00:10:27,136 Bien. 263 00:10:29,383 --> 00:10:31,906 Bullit. Huida de Alcatraz. 264 00:10:31,941 --> 00:10:34,842 Estoy tentada de ir con el sucio Harry. 265 00:10:35,495 --> 00:10:39,379 Pero voy a decir lo mejor. La película ambientada en San Francisco es... 266 00:10:40,034 --> 00:10:40,991 Vértigo. 267 00:10:42,173 --> 00:10:44,519 Fil. Finalmente alguien lo entiende. 268 00:10:44,554 --> 00:10:46,735 Oye, están mostrando un impresión restaurada del guerrero de la carretera 269 00:10:46,770 --> 00:10:48,374 en Norfolk el viernes. ¿Quieres ir? 270 00:10:48,409 --> 00:10:49,254 Simplemente aléjate. 271 00:10:49,289 --> 00:10:52,524 te perdonaré la vida por ese tanque de gasolina. 272 00:10:52,558 --> 00:10:55,103 - Humungus. - ¡Sí, nos vamos! 273 00:10:55,104 --> 00:10:56,850 Detective McCadden... 274 00:10:56,885 --> 00:10:58,596 Puedes llamarlo "McC". 275 00:10:58,630 --> 00:11:00,490 Estos demuestran que tienes 276 00:11:00,525 --> 00:11:04,439 homicidios sin resolver de un naturaleza similar a ésta. 277 00:11:04,789 --> 00:11:07,844 Tres asesinatos anteriores en Norfolk en los últimos seis meses. 278 00:11:07,879 --> 00:11:09,676 Todos hombres, todos apuñalados por la espalda. 279 00:11:09,711 --> 00:11:11,473 Y todos con los mismos patrones de heridas. 280 00:11:11,508 --> 00:11:13,311 Tienes un delincuente múltiple. 281 00:11:13,346 --> 00:11:15,115 Tenemos un delincuente múltiple. 282 00:11:15,150 --> 00:11:16,678 - ¡Sí! - ¡Sí! 283 00:11:18,113 --> 00:11:19,213 ¡Ah! Jetro! 284 00:11:19,518 --> 00:11:22,581 Ahora, lo único pertinente noticias que tengo para ti 285 00:11:22,616 --> 00:11:25,645 es nuestro reportero no tenía relaciones 286 00:11:25,680 --> 00:11:27,854 con su escolta antes de su muerte. 287 00:11:27,888 --> 00:11:29,926 ¿Él no estaba pagando por ello, Duck? 288 00:11:29,961 --> 00:11:31,930 Su tiempo, sí. Su cuerpo, no. 289 00:11:31,965 --> 00:11:33,810 Le estaba diciendo la verdad a su esposa. 290 00:11:33,845 --> 00:11:36,555 Nuestra mujer desaparecida podría estar matando a sus clientes. 291 00:11:36,590 --> 00:11:37,028 ¿Por qué? 292 00:11:37,062 --> 00:11:38,445 Robo, venganza, rencor. 293 00:11:38,480 --> 00:11:40,364 No creo que puedas descartar el fetiche. 294 00:11:41,568 --> 00:11:42,128 Sí, McGee. 295 00:11:42,163 --> 00:11:45,201 Jefe, Charlotte Cook se mudó de su apartamento hace ocho meses. 296 00:11:45,235 --> 00:11:47,953 No hay rastro de la tarjeta de crédito, no hay teléfono a su nombre legal. 297 00:11:47,988 --> 00:11:49,505 Ella está fuera de la red. 298 00:11:50,807 --> 00:11:53,175 Las mujeres interpretan las cosas. diferente a los hombres. 299 00:11:53,209 --> 00:11:54,342 Una mirada... 300 00:11:55,498 --> 00:11:56,610 una sonrisa... 301 00:11:56,983 --> 00:11:59,719 Todos se pueden tomar de diferentes maneras. 302 00:11:59,754 --> 00:12:03,657 Tenemos que tener cuidado con lo que decimos y como lo decimos... 303 00:12:03,692 --> 00:12:06,722 Como algunos de mis ex los clientes podrían dar fe fácilmente. 304 00:12:07,782 --> 00:12:14,546 Sin embargo, el, eh, el importancia de mantener un... 305 00:12:15,161 --> 00:12:17,829 lugar de trabajo cómodo no se puede restar importancia. 306 00:12:18,122 --> 00:12:20,550 Algo que siempre me he tomado en serio, 307 00:12:20,585 --> 00:12:22,979 independientemente de lo que línea de trabajo en la que estaba. 308 00:12:22,980 --> 00:12:25,735 ¿Por qué no seguimos adelante y ¿Tomar un descanso de diez minutos? 309 00:12:28,300 --> 00:12:29,372 Eso fue interesante. 310 00:12:29,407 --> 00:12:30,440 - Eh... - Gracias. 311 00:12:30,474 --> 00:12:32,308 - De nada. - Sí. 312 00:12:34,477 --> 00:12:36,178 Agente Gibbs. 313 00:12:37,941 --> 00:12:39,504 ¿Estás vigilándome? 314 00:12:39,539 --> 00:12:40,348 No. 315 00:12:40,382 --> 00:12:43,962 Sabes que nunca lo hice gracias por las joyas. 316 00:12:43,963 --> 00:12:45,953 Generalmente prefiero Tiffany's, pero, um... 317 00:12:47,367 --> 00:12:48,855 Puedo usar esto en la bañera. 318 00:12:49,221 --> 00:12:51,557 Bueno, yo no me quejaría, Holly. 319 00:12:51,592 --> 00:12:53,713 Sentencia suspendida, sin prisión. 320 00:12:53,714 --> 00:12:55,015 Saliste bastante fácil. 321 00:12:55,016 --> 00:12:56,517 Sí, intentas no poder ir. 322 00:12:56,518 --> 00:12:58,543 más de dos millas desde tu casa algún día. 323 00:12:58,578 --> 00:13:00,568 Oh, lo hice. pequeña playa choza en México llamada 324 00:13:00,603 --> 00:13:01,599 "jubilación". Me gustó. 325 00:13:01,633 --> 00:13:03,447 Oh. ¿Y por qué volviste a entrar? 326 00:13:03,482 --> 00:13:05,235 No estoy aquí para hablar de mí. 327 00:13:05,270 --> 00:13:07,052 ¿Por qué estás aquí? 328 00:13:09,841 --> 00:13:12,175 Necesito encontrar a Charlotte Cook. 329 00:13:15,637 --> 00:13:18,391 Bueno, lo siento. No puedo ayudarte. 330 00:13:18,426 --> 00:13:20,882 Parte de mi sentencia fue quedarme lejos de mis antiguos empleados. 331 00:13:22,944 --> 00:13:23,908 ¿Por qué está en problemas? 332 00:13:23,943 --> 00:13:26,352 Sí, ella es sospechosa de cuatro asesinatos. 333 00:13:27,652 --> 00:13:30,330 No, no, no es posible. 334 00:13:30,538 --> 00:13:32,458 Conozco a las mujeres con las que solía trabajar. 335 00:13:33,370 --> 00:13:35,060 Bueno, entonces... 336 00:13:35,801 --> 00:13:36,784 Ya sabes dónde está. 337 00:13:36,819 --> 00:13:39,797 Gibbs, si no pudiste encontrarla, ¿Qué te hace pensar que puedo? 338 00:13:43,648 --> 00:13:45,035 Aunque... 339 00:13:47,892 --> 00:13:49,038 Aunque... 340 00:13:49,549 --> 00:13:50,650 ¿Me va a costar? 341 00:13:50,685 --> 00:13:53,201 Oh, mis tarifas siempre han sido muy razonable, 342 00:13:53,236 --> 00:13:55,143 agente especial Gibbs. 343 00:13:55,683 --> 00:13:59,313 Sólo estoy buscando... un pequeño cambio de ritmo. 344 00:14:02,682 --> 00:14:03,883 Y esto... 345 00:14:14,602 --> 00:14:15,994 Eso es un factor decisivo. 346 00:14:16,827 --> 00:14:18,163 Me necesitas, Gibbs. 347 00:14:20,489 --> 00:14:21,465 Úsame. 348 00:14:29,295 --> 00:14:30,674 Bueno. 349 00:14:31,132 --> 00:14:32,475 ¿Cómo la encontramos? 350 00:14:34,334 --> 00:14:36,345 Vuelve a ponerme en el negocio. 351 00:14:37,218 --> 00:14:38,380 Ella me encontrará. 352 00:14:49,491 --> 00:14:51,351 ¿Quieres hacer qué? 353 00:14:51,352 --> 00:14:53,186 No quiero. Necesito. 354 00:14:53,461 --> 00:14:55,612 muchas cosas importantes la gente trabajó muy duro 355 00:14:55,647 --> 00:14:58,859 para conseguirle a Holly Snow su súplica trato para que ella se fuera. 356 00:14:58,894 --> 00:15:00,484 Bueno, ella ha vuelto. 357 00:15:00,519 --> 00:15:03,247 Enterraron a Holly y enterró su librito negro, 358 00:15:03,282 --> 00:15:04,756 y quieres poner ¿Ha vuelto al negocio? 359 00:15:05,115 --> 00:15:06,430 Holly nos trae a Charlotte. 360 00:15:07,598 --> 00:15:09,899 Entonces piensas que cuando se corra la voz, 361 00:15:09,934 --> 00:15:12,201 ¿Charlotte la llamará mágicamente? 362 00:15:12,235 --> 00:15:14,060 No, no tiene nada de mágico. 363 00:15:14,095 --> 00:15:16,379 La partida de Holly fue bastante alto perfil. 364 00:15:16,414 --> 00:15:18,061 ¿La gente creerá que ella ha vuelto? 365 00:15:18,096 --> 00:15:19,239 Creo que querrán hacerlo. 366 00:15:19,273 --> 00:15:20,373 Muy bien, ¿y luego qué? 367 00:15:20,407 --> 00:15:21,507 Holly organiza una cita. 368 00:15:21,542 --> 00:15:24,179 Atrapamos a Charlotte por solicitación. La traemos. 369 00:15:24,214 --> 00:15:27,023 Lo que nos da la derecho a realizar pruebas de ADN. 370 00:15:27,058 --> 00:15:29,314 Si coincide con los pelos encontrado en la habitación del motel... 371 00:15:29,348 --> 00:15:30,415 Tenemos a nuestro asesino. 372 00:15:30,449 --> 00:15:32,050 O quizás tengamos a alguien que lo vio. 373 00:15:32,084 --> 00:15:34,038 De cualquier manera, tienes influencia sobre Charlotte, 374 00:15:34,073 --> 00:15:36,053 - y ella tiene que cooperar. - Ese es el plan. 375 00:15:36,087 --> 00:15:38,256 Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo. 376 00:15:38,944 --> 00:15:40,951 Es sexo, León. 377 00:15:40,986 --> 00:15:43,059 No hay nada fácil en el sexo. 378 00:15:52,312 --> 00:15:53,692 ¿Estoy interrumpiendo? 379 00:15:53,727 --> 00:15:56,004 No, hemos llegado a una pausa. 380 00:15:56,038 --> 00:15:59,173 La señorita Snow ha vuelto en el negocio durante una hora. 381 00:15:59,207 --> 00:16:01,945 Recibimos 16 llamadas y Ninguno de ellos es Charlotte. 382 00:16:01,980 --> 00:16:03,790 Sabes, pensarías senadores de estados unidos 383 00:16:03,825 --> 00:16:05,634 usaría números bloqueados. 384 00:16:05,669 --> 00:16:08,948 Disculpe. tengo que Llévalos a la autopsia. 385 00:16:11,788 --> 00:16:12,996 Hola. 386 00:16:13,357 --> 00:16:14,219 Hola. 387 00:16:14,594 --> 00:16:15,986 Soy Abby Sciuto. 388 00:16:16,190 --> 00:16:19,657 He estado siguiendo tu... carrera. 389 00:16:20,204 --> 00:16:22,651 ¿Me siento halagado u ofendido? 390 00:16:22,686 --> 00:16:24,628 Mmm, ambos. 391 00:16:26,312 --> 00:16:28,031 - Amo tus zapatos. - Amo tus zapatos. 392 00:16:28,722 --> 00:16:29,486 Gracias. 393 00:16:29,521 --> 00:16:31,667 Son Manuel Aris... Milán. 394 00:16:31,702 --> 00:16:32,643 Los hace a mano. 395 00:16:32,678 --> 00:16:34,992 Um, suela gótica, hecha por algunos. 396 00:16:35,027 --> 00:16:38,608 gran pedazo pesado y ruidoso de maquinaria en Malasia. 397 00:16:39,595 --> 00:16:41,543 ¿Tienes algo en mente, Abby? 398 00:16:43,081 --> 00:16:46,467 Ah tienes un problema con mi línea de trabajo. 399 00:16:46,502 --> 00:16:51,084 ¿Tienes derechos legales, morales? ¿O los problemas de las mujeres con él? 400 00:16:51,599 --> 00:16:53,019 Todo lo anterior. 401 00:16:53,850 --> 00:16:55,455 Sí, yo también. 402 00:16:56,318 --> 00:16:58,118 Y ahora estoy pagando por ello. 403 00:17:01,794 --> 00:17:03,294 Vale, este es un móvil prepago. 404 00:17:05,909 --> 00:17:06,596 Hola. 405 00:17:06,631 --> 00:17:07,898 Lo siento, debo tener el número equivocado. 406 00:17:07,932 --> 00:17:08,932 ¡Carlota! 407 00:17:08,966 --> 00:17:11,045 - ¿Acebo? - Soy yo. 408 00:17:11,080 --> 00:17:12,196 ¡¿Cómo estás?! 409 00:17:12,231 --> 00:17:13,341 ¡Estoy bien! Estoy bien. 410 00:17:13,376 --> 00:17:15,404 Ah, bien, bien. 411 00:17:15,438 --> 00:17:16,336 Entonces los rumores son ciertos. 412 00:17:16,371 --> 00:17:20,641 En realidad, tengo a alguien que estar interesado en reunirnos con usted. 413 00:17:20,676 --> 00:17:24,878 Uh, KB ligero, posible m-o-x, media vuelta. 414 00:17:24,912 --> 00:17:27,713 - Suena divertido. ¿Dónde? - Hotel Casa Adams. 415 00:17:27,748 --> 00:17:29,815 6:00, habitación 1126. 416 00:17:29,849 --> 00:17:31,883 Pregunte por Eddie en el mostrador de conserjería. 417 00:17:31,918 --> 00:17:32,917 Él te dará la llave. 418 00:17:32,952 --> 00:17:34,385 Es bueno tenerte de regreso, Holly. 419 00:17:34,420 --> 00:17:35,436 Es bueno estar de regreso. 420 00:17:35,471 --> 00:17:36,453 Te llamaré más tarde. 421 00:17:36,488 --> 00:17:37,821 Está bien. Está bien. Adiós. 422 00:17:42,560 --> 00:17:45,495 Fue un placer conocerla, señorita Snow... 423 00:17:45,990 --> 00:17:47,446 creo. 424 00:17:52,355 --> 00:17:55,671 Señorita Snow, ¿puedo ¿Hacerte una pregunta rápida? 425 00:17:55,705 --> 00:17:58,482 Um, cuando le dijiste a Charlotte lo que el cliente quería, 426 00:17:58,517 --> 00:17:59,801 tú... mencionaste un par de cosas: 427 00:17:59,836 --> 00:18:02,176 "Kb, m-o-x, media vuelta". ¿Qué significa eso? 428 00:18:09,082 --> 00:18:10,550 Consulta Internet. 429 00:18:14,655 --> 00:18:17,488 Vaya, allí no. Ella mirará. 430 00:18:17,522 --> 00:18:18,522 Les has enseñado bien. 431 00:18:18,557 --> 00:18:20,690 Mmm, soy DC, agente McGee. 432 00:18:20,725 --> 00:18:22,925 Todo el mundo está buscando suciedad sobre todos los demás. 433 00:18:30,744 --> 00:18:32,449 ¿Qué diablos hiciste allí? 434 00:18:32,484 --> 00:18:33,820 Simplemente refrescándonos. 435 00:18:33,855 --> 00:18:36,294 En realidad me corté afeitándome si puedes creerlo. 436 00:18:36,329 --> 00:18:39,805 Tienen un buen aftershave ahí dentro: jazmín y jengibre. 437 00:18:41,241 --> 00:18:43,542 Seguro que no estás compensando un poco mordisco con la chaqueta y todo? 438 00:18:43,576 --> 00:18:45,311 Vi una foto de esta chica. 439 00:18:45,346 --> 00:18:48,539 Ella esta acostumbrada a clientela de alto nivel. 440 00:18:48,540 --> 00:18:50,779 Recogí esto en la tienda de regalos. Es elegante. 441 00:18:50,813 --> 00:18:52,514 Quítatelo, jefe. 442 00:18:53,382 --> 00:18:56,151 Y, uh, despeinarte un poco. 443 00:18:56,524 --> 00:18:57,461 Sudor. 444 00:18:58,287 --> 00:19:00,408 - ¿Sudor? - Este lugar huele a trampa. 445 00:19:00,443 --> 00:19:02,274 Un john actúa como un john, ¿vale? 446 00:19:02,309 --> 00:19:04,846 A estos precios, él no es buscando impresionar a la chica. 447 00:19:04,881 --> 00:19:06,182 Quiere quedar impresionado. 448 00:19:06,217 --> 00:19:08,697 Esto matará el enjuague bucal. olor. Por favor bébelo. 449 00:19:08,731 --> 00:19:12,420 Eso es rico, instruir a un DiNozzo cómo actuar con las mujeres. 450 00:19:12,455 --> 00:19:13,258 ¿Qué te pasa? 451 00:19:13,293 --> 00:19:15,072 Empiezas a actuar como tú no sé lo que estás haciendo, 452 00:19:15,107 --> 00:19:17,039 Y ella encontrará una excusa para irse. 453 00:19:18,755 --> 00:19:20,273 Finge que has hecho esto antes. 454 00:19:20,636 --> 00:19:22,662 ¿Qué te hace pensar que yo ¿No has hecho esto antes? 455 00:19:22,697 --> 00:19:25,445 porque estas usando ropa interior Directamente fuera del paquete. 456 00:19:29,704 --> 00:19:30,715 Ya sabes, eso podría haberse caído. 457 00:19:30,750 --> 00:19:34,103 - De la chaqueta porque es nueva de la tienda de regalos. - Bien, bien. 458 00:19:34,138 --> 00:19:35,152 ¿Quién crees que soy? 459 00:19:35,186 --> 00:19:37,220 creo que eres un empresario presionado por el tiempo 460 00:19:37,254 --> 00:19:38,849 buscando divertirse un poco 461 00:19:38,884 --> 00:19:40,990 antes de subir al Tren de regreso a Wilmington. 462 00:19:41,025 --> 00:19:43,328 Ella está aquí para hacerte Olvídate de que es una escort. 463 00:19:43,363 --> 00:19:44,794 Ella está fingiendo. Usted no es. ¿Lo entendiste? 464 00:19:45,624 --> 00:19:47,586 Una mujer nunca ha podido para saber cuando estaba fingiendo. 465 00:19:47,621 --> 00:19:49,155 Tienes que pedir algo fuera del menú. 466 00:19:49,190 --> 00:19:51,668 algo espontaneo que no aprobé. 467 00:19:51,702 --> 00:19:52,915 Ella me llamará. 468 00:19:52,950 --> 00:19:54,804 Ella no podrá alcanzarme, 469 00:19:54,838 --> 00:19:57,273 y en lugar de rechazar el trabajo... 470 00:19:57,341 --> 00:19:58,941 - Correcto. - Bien. 471 00:19:58,975 --> 00:20:01,210 Entonces, ¿qué estoy pidiendo exactamente? 472 00:20:02,709 --> 00:20:03,244 Aquí tienes tu tijereta. 473 00:20:03,279 --> 00:20:03,779 Te lo haré saber. 474 00:20:12,221 --> 00:20:14,501 Probando... esto es muy agente especial DiNozzo. 475 00:20:14,536 --> 00:20:15,235 Estamos bien. 476 00:20:15,270 --> 00:20:16,290 Será mejor que esto funcione. 477 00:20:16,324 --> 00:20:17,758 ¿Es eso una amenaza? 478 00:20:22,089 --> 00:20:23,228 Entra. 479 00:20:26,290 --> 00:20:29,164 ¡Guau! Supongo que no eres del servicio de habitaciones, ¿eh? 480 00:20:32,739 --> 00:20:33,435 Ahora escucha... 481 00:20:34,365 --> 00:20:35,170 ¡Cállate! 482 00:20:36,498 --> 00:20:37,671 Es divertido de ver. 483 00:20:37,706 --> 00:20:39,406 Has sido un chico malo. 484 00:20:41,825 --> 00:20:42,375 ¡Ah! 485 00:20:43,568 --> 00:20:46,245 Tony, dile que Quiere cambiar el menú. 486 00:20:48,591 --> 00:20:49,948 Quiero cambiar el menú. 487 00:20:52,012 --> 00:20:55,035 Quieres el cantón picante. 488 00:20:55,070 --> 00:20:56,129 ¿El qué? 489 00:20:56,164 --> 00:20:57,188 ¿Indulto? 490 00:21:00,258 --> 00:21:01,825 Quiero el cantón picante. 491 00:21:04,599 --> 00:21:06,059 ¿Por favor? 492 00:21:07,817 --> 00:21:09,461 Déjame hacer una llamada. 493 00:21:10,630 --> 00:21:12,490 Está bien, pon el sobre en la mesa. 494 00:21:12,525 --> 00:21:13,991 y ve al baño. 495 00:21:15,414 --> 00:21:18,166 Oye, solo estoy, eh... 496 00:21:19,080 --> 00:21:20,456 Papá va a hacer pipí. 497 00:21:21,469 --> 00:21:23,420 ¿Realmente acaba de decir eso? 498 00:21:23,455 --> 00:21:25,371 Sí, es él improvisando. 499 00:21:25,406 --> 00:21:26,873 Oh. 500 00:21:27,131 --> 00:21:29,640 Has llegado a mi correo de voz. Por favor, deja un mensaje. 501 00:21:42,369 --> 00:21:44,182 Está bien, ella aceptará el dinero. 502 00:21:49,655 --> 00:21:51,738 Charlotte Cook, NCIS. 503 00:21:51,773 --> 00:21:53,821 Estás bajo arresto. 504 00:21:54,486 --> 00:21:56,273 No es lo que piensas, Char. 505 00:21:56,308 --> 00:21:57,560 ¿Entonces qué pasa, Holly? 506 00:21:59,274 --> 00:22:00,429 Confié en ti. 507 00:22:01,117 --> 00:22:01,997 Lo sé. 508 00:22:03,794 --> 00:22:05,166 Char, lo siento. 509 00:22:09,482 --> 00:22:11,037 Bueno, supongo que ella Nunca se sabe lo que se perdió. 510 00:22:11,072 --> 00:22:12,505 O qué suerte tiene. 511 00:22:13,650 --> 00:22:15,975 solo voy a tomar Una ducha fría, jefe. 512 00:22:16,477 --> 00:22:17,409 Vaya. 513 00:22:23,810 --> 00:22:27,167 Agente especial Gibbs, su El pequeño dolor fue quedar atrapado. 514 00:22:27,202 --> 00:22:28,388 Vamos. Nos vamos. 515 00:22:28,423 --> 00:22:30,880 Siéntate, Dwight. 516 00:22:30,915 --> 00:22:32,388 La señora Cook no hizo nada malo. 517 00:22:33,778 --> 00:22:34,757 Ella es una prostituta. 518 00:22:34,791 --> 00:22:36,291 Era una prostituta. 519 00:22:36,326 --> 00:22:38,347 Ella pensó que el sobre lo que encontró estaba perdido. 520 00:22:38,382 --> 00:22:40,252 Tenía la intención de devolverlo. 521 00:22:40,287 --> 00:22:42,029 No tienes motivos para que retener a mi cliente. 522 00:22:42,937 --> 00:22:43,830 ¿Qué tal el asesinato? 523 00:22:46,319 --> 00:22:48,202 Cuatro asesinatos para ser exactos. 524 00:22:54,890 --> 00:22:58,209 También tengo la reunión con tu cliente. con el teniente Justin Moss. 525 00:22:58,243 --> 00:23:00,519 Cabello, encontrado en el motel. donde fue asesinado, 526 00:23:00,872 --> 00:23:02,052 coincide con el de su cliente. 527 00:23:02,087 --> 00:23:03,666 Fuiste el último en ver a Moss con vida. 528 00:23:03,701 --> 00:23:06,450 Entonces ella estaba allí. Circunstancial. 529 00:23:07,886 --> 00:23:10,450 Estos tres eran clientes, pero no el periodista. 530 00:23:10,919 --> 00:23:12,176 Acabamos de hablar. 531 00:23:12,211 --> 00:23:14,586 Él era bastante amable, así que no me importó. 532 00:23:14,620 --> 00:23:16,687 Nadie nunca había querido para conocer mi historia antes, 533 00:23:16,721 --> 00:23:17,755 y yo solo quería... 534 00:23:17,789 --> 00:23:19,339 Deja de hablar. 535 00:23:19,374 --> 00:23:20,828 ¿Qué pasó en el motel? 536 00:23:22,200 --> 00:23:23,778 Le dices algo a ¿Musgo que no deberías tener? 537 00:23:23,813 --> 00:23:25,433 No. Carlota. 538 00:23:25,468 --> 00:23:26,874 No maté a nadie. 539 00:23:26,909 --> 00:23:29,273 ¿Sabes que? vamos a Necesito unos momentos, por favor. 540 00:23:29,634 --> 00:23:33,569 ¿Quién cobra más, Dwight, tú o ella? 541 00:23:34,351 --> 00:23:35,070 ¿Sí? 542 00:23:35,071 --> 00:23:36,838 Oye, puedes tomar todos los tiempo que necesitas. Ella se queda. 543 00:23:37,418 --> 00:23:38,706 ¿Con qué cargos? 544 00:23:38,707 --> 00:23:39,907 Sin cargos. 545 00:23:40,817 --> 00:23:42,375 Testigo material. 546 00:23:51,302 --> 00:23:55,551 Oye... ¿café? Nata, dos azúcares. 547 00:24:00,736 --> 00:24:02,189 No me pueden comprar, Gibbs. 548 00:24:02,837 --> 00:24:05,758 Lo lamento. Órdenes del juez. 549 00:24:09,782 --> 00:24:11,030 Charlotte no es tu asesina. 550 00:24:11,848 --> 00:24:13,142 ¿Cómo sabes eso? 551 00:24:13,177 --> 00:24:14,973 Conozco gente. 552 00:24:15,008 --> 00:24:16,002 Para eso me pagan. 553 00:24:16,036 --> 00:24:17,595 Fueron pagados. 554 00:24:17,630 --> 00:24:21,374 Mira, he estado con los violentos. 555 00:24:21,408 --> 00:24:23,445 Ella no es uno de ellos. 556 00:24:26,971 --> 00:24:30,117 ¿Entonces no vas a preguntar? 557 00:24:30,151 --> 00:24:32,519 ¿Cómo le gustaría a una buena chica? yo, bla, bla, bla? 558 00:24:32,553 --> 00:24:34,331 - No. - ¿No? 559 00:24:34,366 --> 00:24:35,589 No. 560 00:24:35,624 --> 00:24:37,958 - Oh, vamos, sabes que quieres. - No. 561 00:24:38,651 --> 00:24:39,726 No me importa. 562 00:24:39,760 --> 00:24:42,896 Ah, a él no le importa. 563 00:24:44,961 --> 00:24:47,502 alguien se me acercó cuando estaba en Wellesley. 564 00:24:49,150 --> 00:24:51,002 Yo era un estudiante de historia del arte. 565 00:24:51,310 --> 00:24:53,204 Grandes préstamos para estudiantes. 566 00:24:54,456 --> 00:24:56,339 Sin familia. 567 00:24:56,768 --> 00:24:59,208 Y yo tenía tres trabajos. 568 00:25:01,701 --> 00:25:03,681 Entonces descubrí cuánto podía ganar 569 00:25:03,715 --> 00:25:06,216 en otra línea de trabajo. 570 00:25:06,767 --> 00:25:07,918 Mmm. 571 00:25:07,952 --> 00:25:09,886 Y dicen que no puedes ganar dinero 572 00:25:09,921 --> 00:25:12,289 con un título en artes liberales. 573 00:25:13,945 --> 00:25:16,727 No sabía que tenías sentido del humor. 574 00:25:16,762 --> 00:25:18,802 Oh, hay mucho de ti No sé sobre mí, Holly. 575 00:25:18,837 --> 00:25:21,899 Simplemente crees que sí. 576 00:25:23,473 --> 00:25:25,568 Sé que Charlotte es inocente. 577 00:25:31,765 --> 00:25:32,620 Sí, Gibbs. 578 00:25:32,655 --> 00:25:34,761 Jefe, acabo de recibir otro Llamada de McCadden. 579 00:25:34,796 --> 00:25:36,580 La policía de Norfolk encontró otro cuerpo. 580 00:25:36,614 --> 00:25:38,314 Mismo modus operandi, misma arma homicida. 581 00:25:38,349 --> 00:25:39,663 El mismo asesino. 582 00:25:39,698 --> 00:25:42,674 Sí, pero el tiempo de la muerte fue hace dos horas, 583 00:25:42,709 --> 00:25:45,053 mientras Charlotte Cook estaba bajo nuestra custodia. 584 00:25:49,465 --> 00:25:52,058 Bueno, tenías razón, Holly Snow. 585 00:25:59,456 --> 00:26:00,538 Gracias. 586 00:26:00,573 --> 00:26:04,615 Muy bien, película favorita. final ambientado en una fábrica, Phil. 587 00:26:05,294 --> 00:26:06,994 Mmm... Terminador. 588 00:26:07,029 --> 00:26:09,485 El malvado Arnie es aplastado por la prensa industrial. 589 00:26:09,520 --> 00:26:10,745 Sí, sí. 590 00:26:10,780 --> 00:26:12,658 Me gusta Terminator 2, donde el T-1000 591 00:26:12,693 --> 00:26:14,679 cae en la tina de acero fundido 592 00:26:14,714 --> 00:26:16,665 y luego el heroico Arnie hace lo mismo. 593 00:26:16,700 --> 00:26:17,224 Podría ser mejor. 594 00:26:17,258 --> 00:26:18,792 Bueno, si no es T-Cad. 595 00:26:18,827 --> 00:26:20,504 - ¿Qué? - T-Cad. 596 00:26:20,539 --> 00:26:22,007 Así es como los llamo chicos ahora. 597 00:26:22,042 --> 00:26:23,475 Ya sabes, ¿la linda contracción de las parejas? 598 00:26:23,885 --> 00:26:26,133 ¿Tomkat, Bennifer, Brangelina? 599 00:26:26,167 --> 00:26:27,935 Sí, lo tenemos, McBitter. 600 00:26:28,936 --> 00:26:31,504 Incluso ustedes dos están usando el mismo traje. 601 00:26:32,761 --> 00:26:33,939 Lindo. 602 00:26:35,242 --> 00:26:36,993 La seguridad del edificio encontró el cuerpo. 603 00:26:37,028 --> 00:26:38,745 Sin sangre. Parece que lo abandonaron. 604 00:26:38,779 --> 00:26:40,641 Múltiples puñaladas en la espalda. 605 00:26:40,676 --> 00:26:42,469 Definitivamente tenemos una quinta víctima. 606 00:26:42,504 --> 00:26:46,008 Heridas en el brazo, pecho. Guy no fue fácil de eliminar. 607 00:26:46,586 --> 00:26:48,453 - Da pelea. - El asesino tenía que ser fuerte. 608 00:26:48,488 --> 00:26:50,021 Probablemente estemos buscando un macho. 609 00:26:50,055 --> 00:26:51,322 O Ziva. 610 00:26:53,171 --> 00:26:55,134 Tu víctima tiene antecedentes penales. 611 00:26:55,169 --> 00:26:57,176 Arrestado por solicitación. 612 00:26:57,211 --> 00:26:59,694 Ya sabes, uno de los clientes de Charlotte. 613 00:26:59,728 --> 00:27:01,115 Llama eso a Gibbs. 614 00:27:01,150 --> 00:27:02,344 Vamos, Phil. 615 00:27:02,379 --> 00:27:04,288 - Vamos a comer algo. - Sí, suena bien. 616 00:27:04,323 --> 00:27:05,932 ¿Alguna vez has ido a cenar? 617 00:27:11,730 --> 00:27:13,471 Esta vez es una habitación más bonita. 618 00:27:13,505 --> 00:27:15,841 reconoces tu errores, agente Gibbs? 619 00:27:16,762 --> 00:27:19,186 No hay error. Simplemente siendo minucioso. 620 00:27:20,241 --> 00:27:21,489 Esto no llevará mucho tiempo. 621 00:27:21,524 --> 00:27:24,047 Bueno, va a tomar como el tiempo que diga que va a tomar. 622 00:27:25,817 --> 00:27:29,718 Otro de tus clientes, Charlotte. 623 00:27:29,753 --> 00:27:30,753 Esto es ridículo. 624 00:27:30,787 --> 00:27:32,321 Ella es inocente. 625 00:27:32,355 --> 00:27:33,655 Eres su coartada. 626 00:27:34,992 --> 00:27:36,057 Cinco hombres han muerto. 627 00:27:37,584 --> 00:27:39,196 Lo único que ellos tenemos en común eres tú. 628 00:27:39,880 --> 00:27:41,364 Tienes que contarnos todo lo que puedas. 629 00:27:41,399 --> 00:27:43,683 Esperar. Ella no tiene autoridad aquí. 630 00:27:43,718 --> 00:27:45,968 Ella está aquí para ayudar a su cliente. 631 00:27:54,648 --> 00:27:55,842 Alguien te está siguiendo. 632 00:27:56,297 --> 00:27:59,945 Si sigues viendo clientes, seguirá matando. 633 00:28:03,477 --> 00:28:05,626 Así que realmente saliste, ¿eh? 634 00:28:06,844 --> 00:28:08,556 Se necesita mucho coraje. 635 00:28:09,455 --> 00:28:11,166 No pude hacerlo. 636 00:28:13,126 --> 00:28:15,625 Danos un nombre. 637 00:28:15,660 --> 00:28:17,293 Alguien que se ha vuelto físico. 638 00:28:24,620 --> 00:28:25,937 Cariño, puedes confiar en mí. 639 00:28:25,972 --> 00:28:27,759 Ella no te está dando los nombres de los hombres. 640 00:28:27,794 --> 00:28:29,302 que pueda testificar en su contra. 641 00:28:29,337 --> 00:28:31,404 - Buen intento, sin embargo. - ¿Estoy hablando contigo? 642 00:28:32,028 --> 00:28:34,673 Tu estupidez va a hacer que maten a alguien más. 643 00:28:40,313 --> 00:28:42,681 Charlotte, esto se trata de ti. 644 00:28:42,715 --> 00:28:45,418 ¿Crees que él es ¿Pararás con ellos? 645 00:28:47,655 --> 00:28:52,489 Él se enoja contigo, terminarás de la misma manera. 646 00:28:54,132 --> 00:28:57,193 Eh... Nicolás. 647 00:28:57,227 --> 00:28:58,995 No estoy seguro de cuál era su apellido. 648 00:28:59,471 --> 00:29:01,715 50 años, calvo. 649 00:29:01,750 --> 00:29:03,779 Dijo que trabajaba para el departamento de estado. 650 00:29:04,108 --> 00:29:06,969 Lo conocí justo después de que te arrestaran. 651 00:29:07,388 --> 00:29:09,004 Él juega duro. 652 00:29:09,039 --> 00:29:10,974 Locos celosos. 653 00:29:11,009 --> 00:29:13,075 Quería que dejara de ver a otros hombres. 654 00:29:14,763 --> 00:29:16,411 ¿Hacerles creer que son los únicos? 655 00:29:16,958 --> 00:29:19,280 A veces lo creen. 656 00:29:20,327 --> 00:29:21,449 Sí. 657 00:29:29,392 --> 00:29:30,060 Nicolás... 658 00:29:30,094 --> 00:29:30,852 ¿lo conoces? 659 00:29:30,887 --> 00:29:31,804 Sí. 660 00:29:31,839 --> 00:29:33,803 Pero nunca creerás cómo. 661 00:29:33,965 --> 00:29:36,299 Bien, más despacio. 662 00:29:36,334 --> 00:29:38,398 Siempre recuerdo a los pegajosos. 663 00:29:38,433 --> 00:29:41,804 Muchas preguntas. no suficiente espacio personal. 664 00:29:42,708 --> 00:29:43,772 Allá. 665 00:29:44,099 --> 00:29:44,973 Ese es él. 666 00:29:45,008 --> 00:29:46,041 Congélalo, McGee. 667 00:29:47,324 --> 00:29:48,661 Muy bien, etiqueta con el nombre. 668 00:29:48,696 --> 00:29:50,079 Es mucho más fácil que un BOLO. 669 00:29:51,347 --> 00:29:53,415 ¿Conseguiste mis mantequillas de nueces? 670 00:29:53,693 --> 00:29:56,485 Hola, Slim Tim. Me olvidé de eso. Lo siento. 671 00:29:56,520 --> 00:29:58,963 Apuesto a que sí. tu usaste para conseguir mis mantequillas de nueces. 672 00:29:59,194 --> 00:30:01,375 estas tomando un poco descanso, ¿verdad, DiNozzo? 673 00:30:01,376 --> 00:30:02,991 Uh, sólo un pequeño nivel bajo de azúcar en la sangre. 674 00:30:03,025 --> 00:30:04,499 Sólo estoy tomando un refrigerio, jefe. Ya estoy de vuelta. 675 00:30:04,534 --> 00:30:06,358 Ya le di un golpe, jefe. 676 00:30:08,861 --> 00:30:09,928 ¿Quién es Nicholas Everett? 677 00:30:09,962 --> 00:30:11,153 Eso es lo que vas a descubrir, 678 00:30:11,188 --> 00:30:12,443 y lo quiero todo. 679 00:30:13,265 --> 00:30:14,554 Vamos, Holly. 680 00:30:15,092 --> 00:30:16,055 ¿A dónde vamos? 681 00:30:16,090 --> 00:30:17,463 Te llevaré a casa. 682 00:30:17,498 --> 00:30:18,836 ¡Oh! ¿Y arroparme? 683 00:30:20,066 --> 00:30:20,904 Guau. 684 00:30:22,406 --> 00:30:25,628 Holly Snow en persona. 685 00:30:25,663 --> 00:30:27,540 ¿La mejor película de prostitutas de todos los tiempos? 686 00:30:27,575 --> 00:30:28,135 Klúte. 687 00:30:28,169 --> 00:30:30,003 -Sutherland, agradable. - Mm-hmm. 688 00:30:33,614 --> 00:30:35,473 Saliendo de Las Vegas. 689 00:30:35,979 --> 00:30:37,441 ¿Has oído hablar de t-cad? 690 00:30:38,671 --> 00:30:41,305 El nuevo bromance de Tony. 691 00:30:42,387 --> 00:30:44,173 Oh, cariño, no te preocupes. 692 00:30:44,207 --> 00:30:46,074 Terminará pronto. 693 00:30:46,549 --> 00:30:48,917 No me importa cuando termine. 694 00:30:48,918 --> 00:30:51,344 Puede durar para siempre como en lo que a mí respecta. 695 00:30:51,345 --> 00:30:54,321 Oh, alguien necesita un abrazo. 696 00:30:54,356 --> 00:30:55,269 Necesito una pista. 697 00:30:55,304 --> 00:30:56,183 ¿Ah, de verdad? 698 00:30:56,217 --> 00:30:57,951 Porque encontré la sangre de nuestro asesino. 699 00:30:57,985 --> 00:30:59,463 ¿Qué te parece eso de un experto en casos? 700 00:30:59,498 --> 00:31:00,920 ¿Adivina dónde? 701 00:31:00,954 --> 00:31:03,122 No, de verdad. Quiero que adivines. 702 00:31:03,156 --> 00:31:05,271 - ¿En el cuchillo? - No. Adivina de nuevo. 703 00:31:05,306 --> 00:31:06,725 Abby... 704 00:31:06,759 --> 00:31:08,453 Encontré trazas 705 00:31:08,488 --> 00:31:11,165 dentro de las puñaladas de nuestra última víctima. 706 00:31:11,200 --> 00:31:12,193 ¿Tienes un nombre? 707 00:31:12,228 --> 00:31:14,391 Pasé el ADN por la base de datos. 708 00:31:14,426 --> 00:31:15,231 Nada en el sistema. 709 00:31:15,266 --> 00:31:17,266 Pero… ¿adivinen qué encontró McGee? 710 00:31:17,301 --> 00:31:19,503 Abby, no más conjeturas. 711 00:31:19,538 --> 00:31:21,196 Las tarjetas de crédito de Nicholas Everett... 712 00:31:21,231 --> 00:31:21,971 Hace dos meses compró 713 00:31:22,005 --> 00:31:24,536 un cuchillo de caza llamado un sultán asesino 150. 714 00:31:24,571 --> 00:31:25,774 Arma homicida. 715 00:31:27,043 --> 00:31:31,221 El punto biselado y dentado. columna vertebral del sultán asesino 150 716 00:31:31,256 --> 00:31:33,616 coincide con los patrones de la herida de las cinco víctimas. 717 00:31:33,651 --> 00:31:35,977 ¿Cómo estuvo la sangre del asesino? entrar en sus víctimas? 718 00:31:36,012 --> 00:31:37,951 Me muero por que me preguntes eso. 719 00:31:37,985 --> 00:31:40,186 Este cuchillo carece de una empuñadura prominente. 720 00:31:40,220 --> 00:31:42,788 Así que si se pone resbaladizo, como decir, no lo sé, 721 00:31:42,823 --> 00:31:45,357 si estuvieras apuñalando Alguien, es difícil de agarrar. 722 00:31:45,391 --> 00:31:47,525 La mano del asesino debe tener se deslizó por el mango. 723 00:31:47,559 --> 00:31:48,842 Se cortó con su propio cuchillo. 724 00:31:48,877 --> 00:31:52,421 Mientras continuaba apuñalando, sangró en las heridas de la víctima. 725 00:31:52,456 --> 00:31:55,098 Nuestro asesino va a tener una rebanada en el talón 726 00:31:55,132 --> 00:31:57,233 - o la palma de su mano. - Vamos a trabajar. 727 00:31:57,267 --> 00:31:58,334 Esperar. 728 00:31:58,369 --> 00:32:00,015 ¿Podrías darle mi abrazo a McGee hoy? 729 00:32:00,050 --> 00:32:02,004 Porque realmente necesita uno. 730 00:32:05,641 --> 00:32:07,350 Estoy bien, jefe. Gracias. 731 00:32:15,069 --> 00:32:16,913 Oye, investigué a Nicholas Everett. 732 00:32:16,948 --> 00:32:17,768 Está bien, vete. 733 00:32:17,803 --> 00:32:20,071 Múltiples denuncias presentadas por familiares, 734 00:32:20,106 --> 00:32:23,159 vecinos y compañeros de trabajo por comportamiento volátil y errático, 735 00:32:23,194 --> 00:32:25,778 y también fue arrestado por abuso doméstico. 736 00:32:25,813 --> 00:32:27,332 Recógelo. 737 00:32:29,959 --> 00:32:31,115 Probie hace mucho por mí. 738 00:32:31,150 --> 00:32:33,563 ¿En realidad? Parece un friki. 739 00:32:33,598 --> 00:32:34,798 Te mereces algo mejor. 740 00:32:35,445 --> 00:32:37,356 No hay nada mejor. 741 00:32:37,391 --> 00:32:39,267 Lo dudo, compadre. 742 00:32:39,651 --> 00:32:42,770 Oye, ahora Ziva... obtendría ese pastelito una galleta en cualquier momento. 743 00:32:43,118 --> 00:32:44,748 Oye... esperémoslo en el lobby. 744 00:32:44,783 --> 00:32:46,840 como Ness en los escalones en los intocables. 745 00:32:46,874 --> 00:32:48,775 Era una estación de tren, Phil. 746 00:32:48,810 --> 00:32:50,676 ¿Recuerdas el acorazado Potemkin? 747 00:32:50,710 --> 00:32:52,054 Lo que sea. 748 00:32:52,912 --> 00:32:54,045 ¿Nicolás Everett? 749 00:32:58,263 --> 00:33:00,782 ¡Espera! ¡Congelar! 750 00:33:00,817 --> 00:33:01,950 ¡Haz una copia de seguridad! 751 00:33:01,984 --> 00:33:03,117 ¿Qué te pasa? 752 00:33:03,511 --> 00:33:04,751 Manos en el aire. ¿Lo tienes? 753 00:33:04,786 --> 00:33:05,919 Sí. 754 00:33:06,528 --> 00:33:07,808 ¿Qué diablos es esto? 755 00:33:07,843 --> 00:33:09,088 Clientes muertos, Nicky. 756 00:33:09,122 --> 00:33:10,522 Yo trabajo aquí. 757 00:33:10,557 --> 00:33:11,931 La gente va a ver esto. 758 00:33:12,970 --> 00:33:13,759 Oh, oh. 759 00:33:15,042 --> 00:33:16,128 ¿Qué? 760 00:33:16,846 --> 00:33:17,862 Manos. 761 00:33:19,563 --> 00:33:21,098 El asesino tuvo que tener algún tipo de corte. 762 00:33:22,487 --> 00:33:24,442 Everett no lo hizo. 763 00:33:31,122 --> 00:33:32,456 Bueno. Gracias, Abby. 764 00:33:33,092 --> 00:33:34,124 Bueno... 765 00:33:34,159 --> 00:33:36,110 El cuchillo asesino del sultán de Nicholas Everett 766 00:33:36,145 --> 00:33:38,062 Estaba tan limpio como sus manos libres de heridas. 767 00:33:38,097 --> 00:33:39,817 Bueno, su coartada también es válida. 768 00:33:39,852 --> 00:33:42,397 Everett estaba en una orden judicial programa de manejo de la ira 769 00:33:42,432 --> 00:33:43,432 cuando ocurrieron dos de los asesinatos. 770 00:33:43,467 --> 00:33:45,368 Entonces no tienes nada. 771 00:33:46,671 --> 00:33:49,205 Phil, creo que es más como si no tuviéramos nada. 772 00:33:49,240 --> 00:33:50,589 Excepto cinco cadáveres, 773 00:33:50,624 --> 00:33:53,481 todos asesinados por lo mismo persona, con el mismo cuchillo. 774 00:33:53,516 --> 00:33:56,339 Bueno, la única conexión. entre nuestras cinco víctimas 775 00:33:56,374 --> 00:33:58,869 Es nuestra escort de alto precio Charlotte. 776 00:33:58,904 --> 00:34:01,513 No. No. En realidad, hay es otra conexión. 777 00:34:01,548 --> 00:34:04,122 La persona que presentó ella a los clientes... 778 00:34:04,157 --> 00:34:05,390 El antiguo jefe de Charlotte. 779 00:34:05,425 --> 00:34:07,227 Sí. donde esta la señorita ¿Holly alegremente de todos modos? 780 00:34:07,262 --> 00:34:08,876 Esa es una buena pregunta. Ella no está en casa. 781 00:34:08,911 --> 00:34:10,491 Ella no contesta su celular. 782 00:34:10,843 --> 00:34:11,968 No podría haber ido muy lejos. 783 00:34:12,003 --> 00:34:13,093 Sigue su monitor de tobillo. 784 00:34:13,127 --> 00:34:14,261 Seguimiento. 785 00:34:14,811 --> 00:34:15,899 Recibí su señal. 786 00:34:15,934 --> 00:34:17,510 Sí, se está mudando, jefe. 787 00:34:17,545 --> 00:34:19,086 Está violando la libertad condicional. 788 00:34:19,121 --> 00:34:20,411 McGee, MTAC, ahora. 789 00:34:20,446 --> 00:34:21,702 Entendido, jefe. 790 00:34:22,904 --> 00:34:24,637 Nosotros nos encargaremos desde aquí, Phil. 791 00:34:24,851 --> 00:34:26,405 Creo que puedes salir a la carretera. 792 00:34:27,404 --> 00:34:28,439 ¿Seguro? 793 00:34:29,944 --> 00:34:31,175 Muy. 794 00:34:43,932 --> 00:34:45,206 ¿Adónde va, Gibbs? 795 00:34:45,241 --> 00:34:46,380 No tengo ni idea. 796 00:34:46,415 --> 00:34:48,536 Consigue una... ella es tu responsabilidad. 797 00:34:48,571 --> 00:34:50,657 No la encadeno a mi pierna, León. 798 00:34:50,691 --> 00:34:52,725 ¿Por qué no? 799 00:34:52,759 --> 00:34:54,713 Otros hombres han pagado dinero para hacerlo. 800 00:34:58,693 --> 00:35:00,079 Quiero una BOLO en su auto. 801 00:35:00,114 --> 00:35:04,202 Ya hecho. La señal GPS muestra ella dirigiéndose hacia Alejandría. 802 00:35:06,649 --> 00:35:10,369 Oh. Uh, el tobillo de Holly El monitor simplemente se desconectó. 803 00:35:10,404 --> 00:35:11,373 ¿Tal vez su batería está agotada? 804 00:35:11,408 --> 00:35:12,825 O ella lo desactivó. 805 00:35:12,860 --> 00:35:14,242 Ella no tiene motivos para hacerlo. 806 00:35:14,277 --> 00:35:15,301 Eso lo sabemos. 807 00:35:15,336 --> 00:35:16,841 Rastrea su móvil, McGee. 808 00:35:16,876 --> 00:35:18,311 Bueno, está apagado. 809 00:35:18,346 --> 00:35:20,926 Pero apuesto a que puedo recuperar sus mensajes de texto más recientes 810 00:35:20,961 --> 00:35:23,201 del transportista. Vale, último mensaje. 811 00:35:23,236 --> 00:35:25,441 Holly recibió fue de Charlotte Cook. 812 00:35:25,476 --> 00:35:26,783 Hace menos de una hora. 813 00:35:26,818 --> 00:35:28,789 Ponlo. 814 00:35:29,724 --> 00:35:31,291 Oh, diablos. Ella fue a ayudarla. 815 00:35:31,325 --> 00:35:32,465 ¿Tienes el móvil de Charlotte? 816 00:35:32,500 --> 00:35:34,326 Siguiéndolo. 817 00:35:35,123 --> 00:35:36,662 Ah, no hay señal. 818 00:35:36,697 --> 00:35:37,996 Sin embargo, recibió una respuesta a su nombre. 819 00:35:38,031 --> 00:35:40,927 Charlotte Cook ha sido admitida a una sala de emergencias de DC. 820 00:35:40,962 --> 00:35:43,565 Aquí se registró el nombre. en el sistema de alerta DVP. 821 00:35:43,600 --> 00:35:45,670 Protocolo de violencia doméstica. 822 00:35:57,514 --> 00:35:59,047 Carlota... 823 00:36:00,420 --> 00:36:02,917 Necesitamos hablar. 824 00:36:11,157 --> 00:36:12,991 ¿Quién te hizo esto? 825 00:36:13,358 --> 00:36:16,293 Intento tener cuidado. 826 00:36:16,327 --> 00:36:19,964 Todos estos años he tenido suerte. 827 00:36:19,998 --> 00:36:22,933 Supongo que solo pensé si algo sucediera, 828 00:36:22,968 --> 00:36:25,869 entonces sería uno de ellos. 829 00:36:25,903 --> 00:36:28,638 Pero no quiero hacer él más enojado porque... 830 00:36:29,366 --> 00:36:31,040 ¿Quién hizo esto? 831 00:36:34,332 --> 00:36:37,579 Otras personas van a morir. 832 00:36:37,613 --> 00:36:40,949 Y luego se volverá contra ti. 833 00:36:42,659 --> 00:36:44,219 Mi novio. 834 00:36:45,904 --> 00:36:47,107 Se pone muy celoso. 835 00:36:47,142 --> 00:36:48,936 traté de confrontar él sobre los asesinatos. 836 00:36:48,971 --> 00:36:50,791 ¿Quién... quién es tu novio? 837 00:36:51,715 --> 00:36:53,456 Mi abogado. 838 00:36:53,491 --> 00:36:55,610 DiNozzo, saca un BOLO sobre Dwight Kasdan. 839 00:36:55,645 --> 00:36:56,666 Es un abogado de Georgetown. 840 00:36:56,701 --> 00:36:58,323 Y obtenga seguridad adicional aquí. 841 00:36:58,358 --> 00:37:00,114 En eso, jefe. 842 00:37:01,067 --> 00:37:02,667 ¿Dónde está Holly Snow? 843 00:37:03,495 --> 00:37:04,803 No sé. 844 00:37:05,206 --> 00:37:06,571 Le enviaste un mensaje de texto. 845 00:37:06,605 --> 00:37:08,239 No, no lo hice. 846 00:37:08,274 --> 00:37:11,022 Dwight tomó mi teléfono, y me dijo si yo... 847 00:37:11,057 --> 00:37:13,770 Si hablara con alguien, me mataría. 848 00:37:13,805 --> 00:37:15,292 ¿Dónde está? 849 00:37:15,327 --> 00:37:16,780 No sé. 850 00:37:17,658 --> 00:37:20,023 Unidades de envío de Metro PD a su casa y oficina, 851 00:37:20,058 --> 00:37:21,894 y McGee tiene una BOLO en su auto. 852 00:37:21,929 --> 00:37:24,352 McGee, teléfono celular récords de Dwight Kasdan. 853 00:37:24,387 --> 00:37:25,720 Sí. Ya los saqué, jefe. 854 00:37:25,755 --> 00:37:26,888 Ir. Siguelo. 855 00:37:29,725 --> 00:37:32,326 Actualmente se encuentra en un complejo de oficinas... 856 00:37:32,360 --> 00:37:33,927 en Alejandría. 857 00:37:34,762 --> 00:37:35,895 Es una ejecución hipotecaria. 858 00:37:35,930 --> 00:37:37,864 Kasdan representa al antiguo propietario. 859 00:37:38,336 --> 00:37:39,559 Tú quédate con ella. 860 00:37:39,594 --> 00:37:41,700 Cualquiera intenta conseguir Aquí, les disparas. 861 00:37:41,734 --> 00:37:43,268 Feliz de hacerlo. 862 00:37:46,772 --> 00:37:48,973 No tienes que hacer esto. 863 00:37:49,990 --> 00:37:53,944 Bueno, si ella no va a Deja de ver a otros hombres, Holly. 864 00:37:53,978 --> 00:37:56,246 Me aseguraré de que no puedan verla. 865 00:37:58,382 --> 00:38:00,517 Ya sabes a qué se dedicaba. 866 00:38:00,871 --> 00:38:03,019 Lo hice por ti, Holly. 867 00:38:03,421 --> 00:38:05,536 Quiero decir, tu eres el indicado eso la metió en esto. 868 00:38:05,571 --> 00:38:07,394 Es tu culpa. 869 00:38:07,429 --> 00:38:09,091 Ahora voy a sacarla. 870 00:38:10,644 --> 00:38:13,227 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Apuñalarme por la espalda también? 871 00:38:14,698 --> 00:38:16,263 ¿Qué te pasa, Dwight? 872 00:38:16,671 --> 00:38:18,465 ¿Tienes miedo de mirar a una mujer a los ojos? 873 00:38:47,625 --> 00:38:49,192 Está bien. 874 00:39:02,705 --> 00:39:03,623 DiNozzo. 875 00:39:03,658 --> 00:39:04,745 Oye, Tony, soy yo. 876 00:39:04,780 --> 00:39:06,136 Oh, hola, McCadden. 877 00:39:07,439 --> 00:39:08,898 ¿Ah, de verdad? ¿Eso fue esta noche? 878 00:39:08,933 --> 00:39:10,521 Sí, se me olvidó. 879 00:39:10,556 --> 00:39:12,110 Tengo muchísimo que hacer, ¿sabes? 880 00:39:12,144 --> 00:39:16,114 Nosotros, los geeks del NCIS, eh, simplemente cerrando el caso. 881 00:39:16,553 --> 00:39:19,777 No, no creo que haya Será la próxima vez, Phil. 882 00:39:23,016 --> 00:39:24,390 ¿Ése era McCadden? 883 00:39:25,359 --> 00:39:27,391 ¿Lo dejaste, Tony? 884 00:39:27,426 --> 00:39:29,482 ¿Tu romance ha llegado a su fin? 885 00:39:29,517 --> 00:39:30,964 Nunca tuve un hombre-mance. 886 00:39:30,998 --> 00:39:32,511 Tuviste una aventura. 887 00:39:34,402 --> 00:39:36,488 Los chicos no tienen aventuras. Salimos. 888 00:39:36,523 --> 00:39:38,139 ¿Las cosas estaban pasando el rato? 889 00:39:39,074 --> 00:39:40,475 Eso es repugnante. 890 00:39:43,227 --> 00:39:44,446 Ey. 891 00:39:44,481 --> 00:39:46,514 ¿Galleta, McG? 892 00:39:48,011 --> 00:39:49,116 Mantequilla de nueces. 893 00:39:49,151 --> 00:39:50,417 Eso fue muy lindo. 894 00:39:50,451 --> 00:39:51,618 Una ofrenda de paz. 895 00:39:51,992 --> 00:39:53,786 Te sientes culpable, ¿no? 896 00:39:55,088 --> 00:39:56,488 Bueno, deberías hacerlo. 897 00:39:57,356 --> 00:39:58,822 No me disculparé. 898 00:39:58,857 --> 00:40:00,257 No espero que lo hagas. 899 00:40:01,794 --> 00:40:03,326 Estás haciendo eso otra vez. 900 00:40:03,673 --> 00:40:04,961 Estás resoplando con tu café. 901 00:40:04,995 --> 00:40:06,629 Sólo estoy bebiendo de la taza. 902 00:40:06,663 --> 00:40:08,830 - Eres molesto. - Eres juvenil. 903 00:40:10,365 --> 00:40:12,333 ¿Por qué lo intento? 904 00:40:23,608 --> 00:40:26,776 Bien, esto tiene que ser el mejor bistec que he probado jamás. 905 00:40:27,255 --> 00:40:29,478 Por favor dime cuál es tu secreto. 906 00:40:29,902 --> 00:40:31,146 Se trata del tacto. 907 00:40:31,719 --> 00:40:32,514 Mmm. 908 00:40:32,548 --> 00:40:34,716 Cuando esté listo... 909 00:40:36,552 --> 00:40:38,819 Le pongo un poco de cerveza. 910 00:40:38,854 --> 00:40:40,120 Mmm. 911 00:40:40,614 --> 00:40:41,788 Desperdicio de cerveza. 912 00:40:43,714 --> 00:40:45,025 Mmm. 913 00:40:46,918 --> 00:40:48,562 Bueno... 914 00:40:48,596 --> 00:40:50,998 Gracias por una velada maravillosa. 915 00:40:52,465 --> 00:40:56,971 Y por cumplir con mi Un pequeño... um... factor decisivo. 916 00:40:58,320 --> 00:41:00,074 ¿En realidad? ¿Es tan especial? 917 00:41:00,108 --> 00:41:01,699 Mmmm. 918 00:41:01,734 --> 00:41:04,378 Todo lo que quería era cenar. sin expectativas. 919 00:41:06,352 --> 00:41:07,548 Con un amigo. 920 00:41:08,876 --> 00:41:10,918 ¿Somos amigos? 921 00:41:13,926 --> 00:41:14,856 Disculpe. 922 00:41:18,571 --> 00:41:20,460 ¿Hola? 923 00:41:20,494 --> 00:41:22,895 Hola. 924 00:41:22,929 --> 00:41:24,130 Esta noche. 925 00:41:25,012 --> 00:41:26,265 ¿A qué hora? 926 00:41:29,014 --> 00:41:30,802 Muy bien, veré qué puedo hacer. 927 00:41:32,337 --> 00:41:33,738 Yo también. 928 00:41:33,772 --> 00:41:35,815 Está bien, adiós. 929 00:41:41,472 --> 00:41:43,946 Oh... puedo explicarlo. 930 00:41:45,134 --> 00:41:46,815 No. No es necesario. 931 00:41:46,849 --> 00:41:49,884 Mmm no, ya sé lo que debes estar pensando. 932 00:41:50,083 --> 00:41:52,253 Oh, yo... yo, um... 933 00:41:52,792 --> 00:41:54,588 Lo dudo. 934 00:41:58,393 --> 00:42:00,794 Me tengo que ir. 935 00:42:11,873 --> 00:42:13,434 ¿Amigos? 936 00:42:17,409 --> 00:42:19,206 No tengo muchos. 937 00:42:21,492 --> 00:42:22,609 Yo tampoco. 938 00:42:41,498 --> 00:42:46,731 Subtítulos de Brainquake 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net